1 00:00:51,958 --> 00:00:54,757 Kitana... Am ceva pentru tine. 2 00:00:55,489 --> 00:00:57,089 Te va proteja. 3 00:00:58,389 --> 00:01:00,356 E frumos, tată. 4 00:01:02,156 --> 00:01:04,057 A fost un cadou de la Lordul Raiden. 5 00:01:04,189 --> 00:01:05,591 Dumnezeul tunetului. 6 00:01:06,691 --> 00:01:11,323 Dacă mi s-ar întâmpla ceva, te ascultă mereu. 7 00:01:18,356 --> 00:01:21,156 Vine Shao Kahn, Maiestate. 8 00:01:21,289 --> 00:01:24,189 Ce se întâmplă dacă pierzi? 9 00:01:24,323 --> 00:01:25,489 Nu-ți face griji pentru asta. 10 00:01:25,624 --> 00:01:27,389 Dacă e prea puternic? 11 00:01:27,524 --> 00:01:29,991 Puterea nu stă într-un pumn strâns. 12 00:01:30,122 --> 00:01:31,423 puterea este aici 13 00:01:32,557 --> 00:01:33,657 si aici. 14 00:01:36,791 --> 00:01:38,857 Fii puternică, Kitana. 15 00:01:45,156 --> 00:01:50,089 Jerrod, regele nostru! Jerrod, regele nostru! 16 00:02:04,624 --> 00:02:07,591 Shao Kahn, Împăratul Lumii Exterioare, 17 00:02:07,724 --> 00:02:11,524 a vrut să unească imperiile sub un singur guvern. 18 00:02:11,657 --> 00:02:13,757 A ta. 19 00:02:13,891 --> 00:02:17,557 Dar Zeii Bătrâni și-au luat măsuri de precauție. 20 00:02:19,990 --> 00:02:23,524 Ea nu știa de soarta noastră decide mărimea armatelor. 21 00:02:25,591 --> 00:02:29,256 Trebuia să se hotărască în luptă. 22 00:02:30,423 --> 00:02:32,524 Regulile erau simple. 23 00:02:32,657 --> 00:02:35,824 Dacă un imperiu ar câștiga 10 turnee la rând, 24 00:02:35,957 --> 00:02:39,057 ea avea să câștige dominație asupra celuilalt. 25 00:02:39,189 --> 00:02:43,156 Lumea exterioară ar jefui resursele Edeniei. 26 00:02:44,289 --> 00:02:46,256 El ar înrobi poporul nostru. 27 00:02:49,957 --> 00:02:54,591 Acesta a fost ultimul turneu. Ultima noastră speranță. 28 00:02:54,724 --> 00:02:57,791 Toți marii noștri războinici au căzut. 29 00:02:59,323 --> 00:03:01,591 A rămas un singur războinic. 30 00:03:01,724 --> 00:03:03,222 tatăl meu 31 00:03:04,424 --> 00:03:07,691 Regele Jerrod al Edeniei. 32 00:03:07,824 --> 00:03:11,122 Dar s-a confruntat cu cel mai bun luptător Lumea exterioară. 33 00:03:13,156 --> 00:03:15,591 Lui Shao Kahn însuși. 34 00:03:25,624 --> 00:03:29,857 Nu se vor pleca niciodată în fața ta. 35 00:03:29,990 --> 00:03:31,923 Vom vedea. 36 00:04:28,189 --> 00:04:29,324 Nu! 37 00:05:24,724 --> 00:05:27,023 Kitana, închide ochii. 38 00:05:27,156 --> 00:05:28,624 Acum închide ochii. 39 00:05:42,890 --> 00:05:45,990 Nu! 40 00:05:46,122 --> 00:05:47,624 Nu! 41 00:05:49,990 --> 00:05:53,189 Nu! 42 00:06:23,723 --> 00:06:27,023 Edenia este a mea acum. 43 00:07:05,290 --> 00:07:08,390 Îngenunchează. Altfel vei muri. 44 00:08:15,623 --> 00:08:18,357 Tatăl tău nu ar fi trebuit să te aducă aici. 45 00:08:29,823 --> 00:08:32,823 Kitana, ești fiica mea de acum înainte. 46 00:08:47,090 --> 00:08:48,090 Kitana! 47 00:09:24,957 --> 00:09:25,823 Renunța. 48 00:09:45,457 --> 00:09:47,623 Eşti serios? 49 00:09:47,756 --> 00:09:50,590 Tu însuți m-ai învățat că totul este o armă. 50 00:09:59,090 --> 00:10:00,457 Renunti. 51 00:10:14,823 --> 00:10:16,223 Ce ai acolo? 52 00:10:16,357 --> 00:10:17,856 Nimic. 53 00:10:19,257 --> 00:10:20,357 Jad. 54 00:10:22,390 --> 00:10:23,823 Astăzi se împlinesc exact 20 de ani, 55 00:10:23,957 --> 00:10:26,290 că împăratul te-a numit garda mea. 56 00:10:27,357 --> 00:10:29,656 Știu de ce te-a privat Shao Kahn. 57 00:10:29,790 --> 00:10:31,890 Dacă ai fi crud cu mine, 58 00:10:32,024 --> 00:10:33,190 nimeni nu te-ar învinovăți pentru asta. 59 00:10:33,324 --> 00:10:36,190 Dar ai fost ca o familie pentru mine. 60 00:10:37,157 --> 00:10:38,357 Ca o soră. 61 00:10:40,324 --> 00:10:42,489 Ești sora mea. 62 00:10:42,623 --> 00:10:44,590 Din toate punctele de vedere. 63 00:10:47,424 --> 00:10:51,390 Ți-am adus ceva pentru turneu. 64 00:10:56,157 --> 00:10:57,590 Aparent, orice prințesă potrivită ar face-o 65 00:10:57,723 --> 00:11:00,856 trebuia să stea pe perne și să se evantai. 66 00:11:02,190 --> 00:11:03,523 Dar apoi mi-am spus: 67 00:11:03,656 --> 00:11:06,856 că nu ești foarte îndrăgit de acele perne. 68 00:11:11,324 --> 00:11:12,723 Sunt uimitoare. 69 00:11:25,890 --> 00:11:27,991 Bună, mamă. 70 00:11:28,123 --> 00:11:31,623 Am crezut deja că mă eviți. 71 00:11:31,756 --> 00:11:34,556 eram ocupat. m-am antrenat. 72 00:11:36,190 --> 00:11:38,157 Bun. Pentru că am întrebat 73 00:11:38,290 --> 00:11:40,756 Zei bătrâni pentru ca turneul să înceapă. 74 00:11:40,891 --> 00:11:44,058 Lasă-l pe Raiden să-și găsească campionii. 75 00:11:44,190 --> 00:11:48,823 Vor fi primii care vor muri și Împărăția pământească va fi a mea. 76 00:11:55,290 --> 00:11:56,590 Ce caută? 77 00:11:56,723 --> 00:11:59,290 Am o sarcină pentru Shang Tsung. 78 00:12:00,357 --> 00:12:03,090 Sper să aduci vrăjitor de vești bune. 79 00:12:03,223 --> 00:12:05,924 Spionii mei au găsit artefactul. 80 00:12:06,058 --> 00:12:07,756 A apărut în templul lui Raiden, 81 00:12:07,891 --> 00:12:11,389 de unde a furat-o mercenarul Kano. 82 00:12:11,523 --> 00:12:13,924 Căutăm amuleta lui Shinnok. 83 00:12:14,058 --> 00:12:16,991 Se spune că amuleta poate vindeca orice rană. 84 00:12:17,123 --> 00:12:19,223 El poate transforma un muritor într-un zeu. 85 00:12:19,356 --> 00:12:23,090 Va fi folosit pentru a încărca amuleta putere de neimaginat necesară. 86 00:12:23,223 --> 00:12:26,157 Ar trebui să scoatem steaua din cer. 87 00:12:26,290 --> 00:12:31,456 O stea... ...sau un zeu. 88 00:12:31,590 --> 00:12:33,590 Lumea exterioară a trimis o provocare 89 00:12:33,723 --> 00:12:35,389 iar Zeii Bătrâni au vorbit. 90 00:12:35,523 --> 00:12:39,958 Când nisipul este turnat, începe prima rundă. 91 00:12:40,090 --> 00:12:46,323 Mortal Kombat este aici, și noi încă mai lipsește un campion. 92 00:13:40,356 --> 00:13:43,257 Arată timpul. 93 00:14:21,791 --> 00:14:24,157 Ar fi trebuit să aduci mai mult. 94 00:14:57,489 --> 00:14:59,423 Omule, Johnny Cage a îmbătrânit cu adevărat. 95 00:15:05,389 --> 00:15:07,058 Atentie fanilor, 96 00:15:07,189 --> 00:15:09,189 nu ratați întâlnirea cu a dumneavoastră influencerii preferați 97 00:15:09,323 --> 00:15:12,123 și vedete YouTube în Autograph Alley. 98 00:15:12,256 --> 00:15:13,991 Bine, toți, veniți mai aproape. 99 00:15:14,123 --> 00:15:15,090 Orhideea Neagra! 100 00:15:25,058 --> 00:15:26,389 Arată timpul. 101 00:15:42,189 --> 00:15:43,924 Johnny Cage. 102 00:15:44,058 --> 00:15:46,791 Băieți, am terminat. 103 00:15:46,924 --> 00:15:50,991 Domnule Cage, ați fost ales pentru Mortal Kombat. 104 00:15:51,156 --> 00:15:52,724 Mortal Kombat? 105 00:15:52,857 --> 00:15:54,824 Ce este? Vreun film pentru fani? 106 00:15:54,958 --> 00:15:56,389 Este un turneu de luptă. 107 00:15:56,523 --> 00:15:59,523 Ei bine, mă depășește puțin. 108 00:16:01,389 --> 00:16:02,891 Adică dacă nu plătesc pentru asta. 109 00:16:03,024 --> 00:16:05,691 Mai degrabă, este „destinul întregii omeniri”. 110 00:16:05,824 --> 00:16:08,691 Sper că nu ești un fanatic nebun. 111 00:16:08,824 --> 00:16:10,389 Cu siguranță nu suntem fanatici. 112 00:16:10,523 --> 00:16:12,389 Bine, bine. Este „cu siguranță” te-ai putea ierta. 113 00:16:12,523 --> 00:16:13,757 Ai fost ales 114 00:16:13,891 --> 00:16:15,691 ca unul dintre campionii Tărâmului Pământului. 115 00:16:15,824 --> 00:16:19,289 Zeii te-au ales, domnule Cage. 116 00:16:19,423 --> 00:16:21,757 Bine, cred că e timpul să pleci. 117 00:16:21,891 --> 00:16:24,323 Dar în rest, frumos cosplay. La ce te joci? 118 00:16:24,456 --> 00:16:26,356 Big Trouble in Little China, film grozav. 119 00:16:26,489 --> 00:16:29,556 Ascultă, știu cum sună, dar el spune adevărul. 120 00:16:29,691 --> 00:16:32,891 Campionii vor fi chemați în curând la luptă 121 00:16:33,024 --> 00:16:34,289 iar tu vei fi printre ei. 122 00:16:34,423 --> 00:16:38,356 Soarta lumii tale depinde din rezultatul acestui turneu. 123 00:16:38,489 --> 00:16:41,024 Mare. Ne vedem acolo. 124 00:16:41,156 --> 00:16:42,624 Mulțumesc că ai venit, conduci cu grijă, 125 00:16:42,757 --> 00:16:45,024 și salută-l pe Dumbledore pentru mine. 126 00:16:45,156 --> 00:16:47,156 Va trebui să-i arăți. 127 00:17:01,323 --> 00:17:03,724 La naiba! 128 00:17:03,857 --> 00:17:05,156 Cum ai făcut-o? 129 00:17:05,289 --> 00:17:06,791 Vino cu noi, domnule Cage 130 00:17:06,924 --> 00:17:09,857 și află cine ar trebui să devii. 131 00:17:16,323 --> 00:17:18,122 Mergi sau nu? 132 00:17:43,423 --> 00:17:46,222 Unde naiba sunt? 133 00:17:46,356 --> 00:17:48,256 E în regulă. Ești încă pe Pământ. 134 00:17:48,389 --> 00:17:50,122 Bine ați venit la Templul Cerului lui Raiden. 135 00:17:56,624 --> 00:17:59,557 Uită-te la asta. 136 00:17:59,691 --> 00:18:03,724 Mâinile robotizate. Tipul are brațe robotizate. 137 00:18:03,857 --> 00:18:05,323 Am slujit împreună în armată. 138 00:18:05,456 --> 00:18:07,757 Acesta este Jax Briggs. Unități speciale. 139 00:18:08,991 --> 00:18:10,323 Acesta este Cole Young. 140 00:18:10,456 --> 00:18:13,356 Armura lui absoarbe şochează şi îi dă putere. 141 00:18:13,489 --> 00:18:14,824 Este un descendent al lui Scorpion. 142 00:18:14,958 --> 00:18:17,356 Unul dintre cei mai mari războinici Imperiul Pământesc. 143 00:18:19,289 --> 00:18:21,122 Acesta este Liu Kang. 144 00:18:21,256 --> 00:18:23,156 El este cel mai bun luptător al nostru. 145 00:18:31,657 --> 00:18:33,824 Aruncă foc? 146 00:18:35,691 --> 00:18:39,057 Mi se pare o păcăleală, dar bine. 147 00:18:39,189 --> 00:18:40,356 E un pic prostesc 148 00:18:40,490 --> 00:18:42,189 că toți aveți aceste puteri nebune 149 00:18:42,323 --> 00:18:45,490 și sunt aici doar pentru un bărbat incredibil de frumos. 150 00:18:45,624 --> 00:18:48,691 Deblocarea puterii ar fi ar putea dura luni de antrenament. 151 00:18:48,824 --> 00:18:50,156 Nu avem atât de mult timp. 152 00:18:50,289 --> 00:18:51,524 Sigur, dar a cui e vina? 153 00:18:51,657 --> 00:18:53,256 Deci, când ai știut despre asta, 154 00:18:53,389 --> 00:18:54,724 de ce m-ai gasit in ultimul moment? 155 00:18:54,857 --> 00:18:57,457 Am avut un alt campion. Kung Lao. 156 00:18:57,591 --> 00:18:59,189 Grozav, deci sunt doar un înlocuitor. 157 00:18:59,323 --> 00:19:01,323 A fost ucis. de Shang Tsung. 158 00:19:01,457 --> 00:19:03,791 Așteaptă. Ucisă? 159 00:19:05,389 --> 00:19:07,757 Haide. Glumești, nu? 160 00:19:07,891 --> 00:19:10,657 Adică, asta trebuie să fie împotriva regulilor. 161 00:19:10,791 --> 00:19:13,189 Nu poți să ucizi oameni aici. 162 00:19:14,389 --> 00:19:17,724 Se numește Mortal Kombat dintr-un motiv. 163 00:19:17,857 --> 00:19:21,057 Gandalf, trimite-mă înapoi. vreau să mă întorc. 164 00:19:21,189 --> 00:19:23,524 - Johnny, stai. - Nu. Nu. 165 00:19:23,657 --> 00:19:25,457 Ai spus turneu, ce înseamnă regulile? 166 00:19:25,591 --> 00:19:27,524 un arbitru și, nu știu, poate un medic. 167 00:19:27,657 --> 00:19:29,691 Nu un joc nebun de caracatiță. 168 00:19:29,824 --> 00:19:31,957 Tipul vrea să renunțe, dă-i drumul. 169 00:19:32,089 --> 00:19:33,424 Nu avem nevoie de el. 170 00:19:33,557 --> 00:19:36,189 Uită-te dacă vrei să intri în Octogon 171 00:19:36,323 --> 00:19:37,691 cu niște smucituri îngâmfate 172 00:19:37,824 --> 00:19:40,923 ceea ce nu suportă să piardă, așa să fie. 173 00:19:41,057 --> 00:19:43,256 Dar nu am mâini ca un Transformer, 174 00:19:43,389 --> 00:19:46,289 Nici măcar nu arunc fulgere sau mingi de foc, 175 00:19:46,424 --> 00:19:48,757 sau ce naiba face pompierul acela, 176 00:19:48,891 --> 00:19:52,222 așa că iartă-mă că nu m-am năpustit asupra morții. 177 00:19:55,591 --> 00:19:58,156 Ai dreptate în privința asta, domnule Cage. 178 00:20:06,122 --> 00:20:07,857 Ne-au provocat de nouă ori. 179 00:20:07,990 --> 00:20:09,757 Și am pierdut de nouă ori. 180 00:20:09,890 --> 00:20:11,457 Și acum, după 20 de ani, 181 00:20:11,591 --> 00:20:15,557 Shao Kahn vrea să conducă și Imperiul Pământului. 182 00:20:15,691 --> 00:20:19,557 Acesta este un război pentru soarta lumii voastre. 183 00:20:19,691 --> 00:20:22,591 Uite, Cage, am înțeles. Cu toții înțelegem asta. 184 00:20:22,724 --> 00:20:24,524 Loterie proastă, de rahat, cosmică 185 00:20:24,657 --> 00:20:27,824 Loteria spațială s-a hotărât că trebuie să salvăm lumea. 186 00:20:30,189 --> 00:20:32,057 Este terifiant. 187 00:20:32,189 --> 00:20:34,289 Vrei să știi ce am făcut chiar înainte? 188 00:20:34,424 --> 00:20:37,691 Mi-am luat rămas bun de la soția și fiica mea. 189 00:20:37,824 --> 00:20:41,122 Cu cele două cele mai importante in viata mea. 190 00:20:41,256 --> 00:20:44,524 Și există șanse destul de bune că nu-i voi mai vedea niciodată. 191 00:20:45,990 --> 00:20:47,957 Și sunt de acord cu asta. 192 00:20:48,089 --> 00:20:51,424 Pentru că știu că dacă mor, mor pentru ei. 193 00:20:52,591 --> 00:20:55,057 Dacă mai pierdem o dată, Pământul va cădea. 194 00:20:55,189 --> 00:20:58,289 Și singura noastră speranță este să ne unim forțele. 195 00:20:58,424 --> 00:21:03,122 Tu Johnny Cage faci deja parte din toate acestea. 196 00:21:11,890 --> 00:21:13,122 La naiba. 197 00:21:13,256 --> 00:21:14,591 Johnny chiar dacă ai plecat 198 00:21:14,724 --> 00:21:16,357 Zeii bătrâni încă te pot chema în luptă. 199 00:21:16,490 --> 00:21:17,457 Nu dacă nu mă găsesc. 200 00:21:17,591 --> 00:21:19,222 Și ce vrei să faci? 201 00:21:19,357 --> 00:21:20,691 Ai de gând să te ascunzi? 202 00:21:20,823 --> 00:21:22,890 Nu, voi bea mai întâi fiecare bere de pe planetă 203 00:21:23,023 --> 00:21:24,390 și abia atunci mă voi ascunde. 204 00:21:24,524 --> 00:21:25,990 Pentru că rahatul ăsta nu mă privește. 205 00:21:26,122 --> 00:21:27,957 Nu prea sunt un luptător. 206 00:21:28,089 --> 00:21:29,390 Nu sunt un campion. 207 00:21:29,524 --> 00:21:31,823 Clar? Sunt actor. 208 00:21:34,057 --> 00:21:35,324 Și înainte de asta erai bărbat 209 00:21:35,457 --> 00:21:37,823 cu cinci centuri negre și un titlu. 210 00:21:39,657 --> 00:21:43,424 Da, am văzut câteva dintre ele chibrituri vechi. 211 00:21:43,557 --> 00:21:46,624 Omule, ai fi putut fi unul dintre cei mai buni. 212 00:21:46,757 --> 00:21:49,524 Dar el nu-i aparținea. Și asta a fost cu mult timp în urmă. 213 00:21:49,657 --> 00:21:53,290 Tipul pe care-l cauți este mort de mult. 214 00:21:53,424 --> 00:21:55,757 Sau poate că este încă acolo și furtunile afară. 215 00:22:16,122 --> 00:22:17,324 Ascultă... 216 00:22:19,357 --> 00:22:21,524 Sunt 90% sigur că am un anevrism 217 00:22:21,657 --> 00:22:24,257 și acesta este un vis sucit în comă 218 00:22:25,923 --> 00:22:28,257 dar pentru improbabilul eveniment că că este adevărat 219 00:22:29,691 --> 00:22:31,856 noroc cu chestia aia de „salvarea lumii”. 220 00:22:47,089 --> 00:22:50,324 Trebuie să știi asta când ai murit 221 00:22:50,457 --> 00:22:55,156 nu erau așa-zișii tăi prieteni care te-a reînviat 222 00:22:56,122 --> 00:22:58,290 Nu era lordul Raiden, 223 00:22:59,057 --> 00:23:01,424 marele înşelător. 224 00:23:02,923 --> 00:23:05,189 Era Shao Kahn. 225 00:23:06,257 --> 00:23:12,324 Ridicați-vă ca campion al Lumii Exterioare. 226 00:23:19,189 --> 00:23:22,756 Domnule, am recuperat marfa. 227 00:23:24,856 --> 00:23:26,390 Quan Chi! 228 00:23:26,524 --> 00:23:29,122 Am auzit că ai trimis oameni la Imperiul Pământesc. 229 00:23:29,257 --> 00:23:30,557 Ce căutau? 230 00:23:30,690 --> 00:23:34,089 Au recuperat doar bunuri pierdute, doamnă. 231 00:23:34,223 --> 00:23:36,324 La ordinul tatălui tău. 232 00:23:38,756 --> 00:23:40,122 Ce este? 233 00:23:44,290 --> 00:23:46,257 Cred ca se numeste... 234 00:23:47,089 --> 00:23:48,457 Kano. 235 00:23:53,223 --> 00:23:55,257 Un „Câine Sling”, vă rog. 236 00:24:00,823 --> 00:24:02,923 Tu ești Johnny Cage. 237 00:24:03,057 --> 00:24:04,591 Asta spune contul meu. 238 00:24:04,723 --> 00:24:06,324 La naiba. 239 00:24:06,457 --> 00:24:10,557 Mi-a plăcut Citizen Cage când eram copil. 240 00:24:12,257 --> 00:24:13,856 Mulțumesc, omule. Apreciez asta. 241 00:24:15,656 --> 00:24:18,324 Omule, știi ce ar trebui să facă? 242 00:24:18,457 --> 00:24:21,089 Ar trebui să facă un alt Citizen Cage. 243 00:24:21,223 --> 00:24:22,957 Ca o repornire. 244 00:24:23,089 --> 00:24:25,490 Hai omule. Dă-mi o pauză. 245 00:24:25,623 --> 00:24:27,723 - Nimănui nu-i pasă. - Ce? 246 00:24:27,856 --> 00:24:33,257 Crezi că oamenii vor după întoarcerea lui Johnny Cage? 247 00:24:33,390 --> 00:24:37,257 Nu. Ei vor realism, vor grija, îl vor pe Keanu Reeves 248 00:24:37,390 --> 00:24:39,089 cum ucide o mie de rahaturi cu un creion. 249 00:24:39,223 --> 00:24:41,190 Aceasta este ceea ce oamenii vor să vadă. 250 00:24:42,923 --> 00:24:47,089 Nu un dinozaur ce pune karate-ul. 251 00:24:48,089 --> 00:24:50,123 Aceste vrăbii s-au stins în anii nouăzeci. 252 00:24:53,957 --> 00:24:55,690 Mi s-a părut grozav. 253 00:25:40,923 --> 00:25:43,223 Unde dracu este ochiul meu? 254 00:25:45,812 --> 00:25:46,506 Blondă. 255 00:25:48,413 --> 00:25:49,421 Turneul a început. 256 00:25:51,157 --> 00:25:53,223 Astăzi lupți pentru Imperiul Pământului. 257 00:25:53,357 --> 00:25:55,756 Pentru viețile tuturor, pe care l-ai cunoscut vreodată. 258 00:25:55,890 --> 00:25:59,324 Dacă eșuezi, Pământul cade cu tine. 259 00:25:59,457 --> 00:26:03,090 Astăzi vor intra în luptă doi dintre campionii noștri. 260 00:26:03,223 --> 00:26:06,357 Câștigătorii trec la următoarea etapă a turneului. 261 00:26:06,490 --> 00:26:09,523 Perdanții vor fi eliminați. 262 00:26:09,656 --> 00:26:10,390 Până la moarte? 263 00:26:10,523 --> 00:26:12,457 Asta depinde de câștigător. 264 00:26:13,357 --> 00:26:14,923 Mai bine nu pierzi. 265 00:26:20,590 --> 00:26:22,390 Ei bine, pare ziua mea norocoasă. 266 00:26:22,523 --> 00:26:24,856 Blade, ai înțeles. 267 00:26:30,690 --> 00:26:32,690 La urma urmei, au spus că doi dintre noi ne certam. 268 00:26:37,357 --> 00:26:41,157 Johnny Cage cu un pumn sălbatic. A căzut. 269 00:26:41,290 --> 00:26:42,790 Este oficial. 270 00:26:42,923 --> 00:26:45,556 Johnny Cage tocmai sa întâmplat cel mai tânăr participant, 271 00:26:45,690 --> 00:26:47,290 care a câștigat vreodată acest turneu. 272 00:26:47,424 --> 00:26:50,257 Acest tânăr el este destinat succesului. 273 00:26:53,623 --> 00:26:56,390 Arăți puțin rupt, Johnny. 274 00:26:56,523 --> 00:26:58,623 De obicei ești mai entuziast. 275 00:27:05,223 --> 00:27:06,823 Uno mas, multumesc, Ed. 276 00:27:26,923 --> 00:27:29,090 La dracu. 277 00:27:33,890 --> 00:27:35,157 Nu stiu despre ce vorbesti. 278 00:27:35,290 --> 00:27:36,723 Ce amuleta? 279 00:27:36,856 --> 00:27:38,489 Shinnokov. Atenție! 280 00:27:38,623 --> 00:27:41,790 nu te uita asa la mine mare vibrator decolorat. 281 00:27:41,923 --> 00:27:44,058 Eram mort acum o clipă. Și ochiul meu de rahat este în mișcare. 282 00:27:44,190 --> 00:27:47,756 Nu te mai văita atât de mult. Vă putem face încă unul. 283 00:27:47,890 --> 00:27:49,690 De ce vampirul nu este ca ceilalți? 284 00:27:49,823 --> 00:27:52,390 Nu a meritat timpul sau efortul. 285 00:27:52,523 --> 00:27:55,157 Acesta abia are suflet pe care l-ai putea strica. 286 00:27:55,290 --> 00:27:57,390 Ai auzit asta? O lacună în contract. 287 00:27:57,523 --> 00:27:58,958 Du-te, dragul meu. 288 00:27:59,090 --> 00:28:02,223 Unde este amuleta pe care ai luat-o din templul lui Raiden? 289 00:28:02,357 --> 00:28:03,690 Nu știu, probabil în buzunar 290 00:28:03,823 --> 00:28:05,489 unde o tin fiecare bucată de rahat pe care o fur 291 00:28:07,058 --> 00:28:08,790 Corect. 292 00:28:10,924 --> 00:28:17,924 Deci iată-l. Ce zici de... Nu, un alt templu. Așa că așteptați. 293 00:28:18,058 --> 00:28:19,423 Acest lucru ar putea... 294 00:28:19,556 --> 00:28:21,623 Da. Trebuie să o sun. 295 00:28:22,389 --> 00:28:25,590 Lasă-i să-i placă. Jackpot! 296 00:28:27,190 --> 00:28:28,223 L-am putea avea lasa mort. 297 00:28:28,357 --> 00:28:30,123 În primul rând, la dracu. 298 00:28:30,257 --> 00:28:32,257 Iar tu unde te duci cu asta? 299 00:28:33,257 --> 00:28:34,856 Îl voi duce tatălui meu. 300 00:28:36,223 --> 00:28:40,090 Din pacate, printesa, se pare că au nevoie de tine în altă parte. 301 00:28:42,324 --> 00:28:43,991 Mim deviant. 302 00:28:44,123 --> 00:28:46,257 Am furat asta legal. 303 00:28:47,257 --> 00:28:48,556 Noroc. 304 00:29:09,356 --> 00:29:12,024 Fiecare flacără reprezintă un războinic. 305 00:29:12,190 --> 00:29:13,356 Turneul se încheie când o singură parte 306 00:29:13,489 --> 00:29:15,290 nu mai are campioni. 307 00:29:16,157 --> 00:29:17,690 salut frumoasa. Cum vă merge? 308 00:29:19,857 --> 00:29:23,024 Ascultă, te avertizez 309 00:29:23,157 --> 00:29:26,190 Am un Saturn Award pentru cea mai bună scenă de luptă, 310 00:29:26,323 --> 00:29:27,891 asa ca nu te incurca cu mine. 311 00:29:31,891 --> 00:29:33,891 Hoo! Vai. Calmează-te, bine? 312 00:29:34,024 --> 00:29:36,423 Să luăm o pauză și hai să vorbim despre asta. 313 00:29:36,556 --> 00:29:39,556 BINE? Nu-mi place să lovesc fetele. 314 00:29:41,157 --> 00:29:43,523 nu-ți face griji nici nu vei lovi. 315 00:29:54,756 --> 00:29:56,790 Hoo! Deci haide. Ia-o ușurel. Să vorbim doar despre asta. 316 00:30:20,136 --> 00:30:21,594 De ce ești atât de aspru? 317 00:32:13,691 --> 00:32:15,123 Loviți-l! 318 00:32:54,489 --> 00:32:57,189 Se pare că petrecerea ta are una mai puțin. 319 00:32:58,156 --> 00:32:59,423 Tragic. 320 00:33:02,323 --> 00:33:03,556 si tu cine esti? 321 00:33:03,691 --> 00:33:06,356 Sindel. Înalta Regina a Edeniei. 322 00:33:06,489 --> 00:33:09,058 Soția celor mari Shao Kahn. 323 00:33:09,189 --> 00:33:11,090 Ei trimit la lupta regina ta? 324 00:33:11,222 --> 00:33:14,590 Nu. Trimitem la luptă cele mai bune ale noastre. 325 00:33:16,556 --> 00:33:18,590 Fără supărare, pisică, dar pari mort 326 00:33:18,724 --> 00:33:21,058 M-am eliberat din legăturile muritorilor. 327 00:33:21,189 --> 00:33:24,024 Shao Kahn mi-a arătat bucuriile vieții veșnice. 328 00:33:28,591 --> 00:33:30,657 S-ar putea să fac la fel si pentru tine. 329 00:33:40,456 --> 00:33:42,757 Ce truc frumos. 330 00:33:42,891 --> 00:33:45,122 Ți-ar plăcea să-l vezi pe al meu? 331 00:33:45,256 --> 00:33:47,156 Nu, de fapt asta este suficient pentru mine. 332 00:34:10,089 --> 00:34:12,791 La naiba! Cățea murdară! 333 00:35:19,356 --> 00:35:21,490 Se pare că forțele sunt acum echilibrate. 334 00:35:26,557 --> 00:35:28,423 Ce mi-a lipsit? 335 00:35:28,557 --> 00:35:31,089 La naiba da! Uite cine s-a întors. 336 00:35:32,557 --> 00:35:34,757 Şi ce dacă? Cât de rău a fost? 337 00:35:34,891 --> 00:35:38,256 Regina zombie. O groapă plină de spini. Hei. 338 00:35:38,389 --> 00:35:40,057 Atât de drăguț. 339 00:35:41,824 --> 00:35:43,289 - Te simți bine? - Da. 340 00:35:47,757 --> 00:35:48,824 Ce s-a întâmplat? 341 00:35:48,957 --> 00:35:51,289 Ai ieșit din turneu. 342 00:35:52,156 --> 00:35:53,624 Ai pierdut. 343 00:35:53,757 --> 00:35:56,457 Ai noroc, a fost generoasă și te-a lăsat să trăiești. 344 00:36:04,089 --> 00:36:05,624 Pennywise. 345 00:36:05,757 --> 00:36:08,023 Te-am căutat peste tot gaura asta dracului. 346 00:36:08,156 --> 00:36:09,557 Mi-ai promis un ochi nou. 347 00:36:09,691 --> 00:36:11,691 Și mai bine lasă-l să tragă cu lasere. 348 00:36:11,824 --> 00:36:14,724 - Am alte priorități. - Ce naiba? 349 00:36:14,857 --> 00:36:18,023 Dacă vrei să-ți atragi ochii linii, crede-mă, ai terminat. 350 00:36:18,156 --> 00:36:19,457 BINE? Haide, amice. 351 00:36:19,591 --> 00:36:21,757 Mă împiedic de tot aici. 352 00:36:21,891 --> 00:36:23,791 Vederea mea periferică este complet distrusă. 353 00:36:23,923 --> 00:36:25,424 Total înșurubat, amice. 354 00:36:25,557 --> 00:36:27,624 Deci haide. Repede. Hai să o facem. 355 00:36:29,256 --> 00:36:30,691 Adică, nu trebuie fă-o chiar acum. 356 00:36:30,824 --> 00:36:33,524 Adică trebuie știi, fă măsurători. 357 00:36:33,657 --> 00:36:37,256 Alegeți o culoare sau măcar spălați-o lucrurile tale mici murdare. 358 00:36:40,089 --> 00:36:41,524 Bine, hai să ne uităm la asta. 359 00:36:41,657 --> 00:36:44,591 Nu-l arunca pe nenorocit pământ, murdarule! 360 00:36:45,957 --> 00:36:48,122 Amuleta aceea. 361 00:36:48,256 --> 00:36:50,657 Îl vreau înapoi. Și nu-l rostogoli. 362 00:36:50,791 --> 00:36:53,524 Ți-ai luat ochiul. Acum lasă-mă în pace. 363 00:36:53,657 --> 00:36:56,222 Amuleta aceea nu-ți aparține. 364 00:36:56,356 --> 00:37:00,390 Puterile lui sunt mult dincolo de slaba ta înțelegere. 365 00:37:00,524 --> 00:37:01,757 Idiot. 366 00:37:01,890 --> 00:37:03,624 Bun. Să luăm asta iubito de testat. 367 00:37:04,524 --> 00:37:07,323 Bun. 368 00:37:07,457 --> 00:37:12,457 Unu, doi, trei. Curvă! Se potrivește perfect. 369 00:37:16,957 --> 00:37:19,357 La naiba, asta e în HD? Destul de explozie. 370 00:37:19,490 --> 00:37:22,222 Cati ochi ti-ai facut? Poți să o faci pe a doua? 371 00:37:35,289 --> 00:37:37,390 Arăți tulburat, domnule Cage. 372 00:37:39,023 --> 00:37:43,890 Da. Și anume din cauza mea Șansele Pământului au fost reduse cu 20%. 373 00:37:44,023 --> 00:37:46,324 Am avut șansa de a face ceva semnificativ 374 00:37:46,457 --> 00:37:47,890 și l-am maturizat complet. 375 00:37:48,023 --> 00:37:50,990 Deci da, tulburat este un cuvânt destul de corect, 376 00:37:51,046 --> 00:37:52,490 ceea ce rezumă destul de bine. 377 00:38:00,390 --> 00:38:03,624 Ce este? Pastile? 378 00:38:05,923 --> 00:38:07,457 Sunt pastile magice de luptă? 379 00:38:08,524 --> 00:38:10,657 Așa câștigi puterile tale? 380 00:38:19,957 --> 00:38:21,189 Vederea păsărilor 381 00:38:22,524 --> 00:38:26,823 Sigur, sigur. Bird see Sigur. 382 00:38:26,957 --> 00:38:30,390 Adică, m-am gândit că o să-mi dai vreo prelegere 383 00:38:30,524 --> 00:38:34,424 dar bine, o voi lua. 384 00:38:36,890 --> 00:38:38,757 Nu ai nevoie de o prelegere. 385 00:38:38,890 --> 00:38:40,189 Ai nevoie de perspicacitate. 386 00:38:40,324 --> 00:38:42,691 Perspectivă? 387 00:38:42,823 --> 00:38:45,122 Este pe această planetă 8 miliarde de oameni 388 00:38:45,256 --> 00:38:47,290 iar zeii te-au ales pe tine. 389 00:38:47,424 --> 00:38:49,357 Poate au văzut adevăratul tău potențial 390 00:38:49,490 --> 00:38:51,957 ca campion al Imperiului Pământului. 391 00:38:52,089 --> 00:38:53,657 Poate au făcut o greșeală. 392 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 Pot fi. 393 00:38:55,089 --> 00:38:58,357 Dacă îi văd pe zeii bătrâni, Cu siguranta le voi spune. 394 00:39:02,823 --> 00:39:06,390 Bine, mă bucur ti se pare atat de amuzant. 395 00:39:06,524 --> 00:39:10,324 mare încurajare de altfel. Perfect spus. 396 00:39:58,223 --> 00:40:00,223 Ați mai făcut-o vreodată? 397 00:40:01,023 --> 00:40:02,424 Am văzut cum s-a făcut. 398 00:40:04,223 --> 00:40:05,390 Bun. 399 00:40:10,557 --> 00:40:14,257 E în regulă. Prințesa Kitana el este ochii și urechile mele 400 00:40:14,390 --> 00:40:16,490 în palat de multi ani. 401 00:40:17,823 --> 00:40:19,990 Știm riscul pe care l-ați asumat, când ai venit aici 402 00:40:20,156 --> 00:40:21,390 Mulțumesc, Kitana. 403 00:40:21,524 --> 00:40:23,723 stai ca vrei sa-mi spui că unul dintre oamenii noștri m-a bătut până la moarte? 404 00:40:23,856 --> 00:40:25,122 vreunul bun? 405 00:40:25,257 --> 00:40:28,624 Trebuia să arate real. Ne urmărea. 406 00:40:28,756 --> 00:40:30,957 Au găsit Amuleta lui Shinnok. 407 00:40:31,089 --> 00:40:34,057 Un mercenar mort pe nume Kano o avea. 408 00:40:34,190 --> 00:40:35,624 Hayzel. 409 00:40:35,756 --> 00:40:37,624 Dacă împăratul găsește o cale, cum să încărcați amuleta 410 00:40:37,756 --> 00:40:39,324 el va fi de neoprit. 411 00:40:39,457 --> 00:40:40,990 ar fi de parcă te-ai lupta cu un zeu. 412 00:40:41,122 --> 00:40:44,190 Ei bine, sigur, să nu facem asta. 413 00:40:44,324 --> 00:40:47,122 Prietena mea este în turneu. 414 00:40:47,257 --> 00:40:49,690 Jade a crescut în armata lui Shao Kahn. 415 00:40:49,823 --> 00:40:54,089 fă ce trebuie dar nu o lăsa să sufere. 416 00:41:06,089 --> 00:41:08,223 Ai mers pe alt tărâm? 417 00:41:10,357 --> 00:41:11,557 M-ai urmat? 418 00:41:11,690 --> 00:41:13,890 Încerc să te țin în viață. 419 00:41:14,023 --> 00:41:15,324 Spionându-ți prietena. 420 00:41:15,457 --> 00:41:17,756 Încercând să previi prietena sa greseasca. 421 00:41:17,890 --> 00:41:21,357 Te-ai căsătorit cu Lordul Raiden. Cu inamicul. 422 00:41:21,490 --> 00:41:24,457 Am depus un jurământ, Kitana. 423 00:41:24,591 --> 00:41:28,390 Că voi servi drept sabia lui Shao Kahn. 424 00:41:35,623 --> 00:41:39,957 Al doilea tur al turneului va consta din 3 meciuri. 425 00:41:40,089 --> 00:41:43,157 Jax, Cole, Liu Kang. 426 00:42:00,324 --> 00:42:01,823 Kung Lao. 427 00:42:02,957 --> 00:42:04,623 Am o viață nouă. 428 00:42:05,923 --> 00:42:07,390 Fiul meu? 429 00:42:16,324 --> 00:42:19,957 Uită-te acolo. Încă fac parte din acest turneu. 430 00:42:20,090 --> 00:42:21,590 Dar nu de asta sunt aici. 431 00:42:30,656 --> 00:42:32,524 Nu! 432 00:42:32,656 --> 00:42:33,756 Nu! 433 00:42:45,190 --> 00:42:46,656 Atacă, acum! 434 00:43:25,157 --> 00:43:30,823 Imaginează-ți ce s-ar putea face cu o asemenea putere. 435 00:43:30,957 --> 00:43:35,756 Vrăjitor atent, nu-ți aparține. 436 00:43:43,157 --> 00:43:46,123 Amuleta trebuie să fie conectată cu suflet de muritor. 437 00:43:46,257 --> 00:43:50,523 De îndată ce se leagă de tine, Puterea lui Raiden va fi a ta. 438 00:43:50,656 --> 00:43:53,123 Amuleta iti ofera nemurirea. 439 00:44:56,958 --> 00:45:00,623 Ei bine, asta e al naibii de înfricoșător. 440 00:45:07,290 --> 00:45:09,058 Bănuiesc că ești Jade. 441 00:45:09,190 --> 00:45:11,090 Să terminăm cu asta. 442 00:45:16,656 --> 00:45:19,389 Mi-au spus că e în tine Sângele scorpionului. 443 00:45:23,423 --> 00:45:25,556 Abia aștept să-ți eliberez vena. 444 00:45:39,823 --> 00:45:42,157 Știi că te lupți pe partea greșită, nu? 445 00:45:52,656 --> 00:45:54,823 Ce dracu este în neregulă cu asta? 446 00:45:56,090 --> 00:45:58,324 La naiba. 447 00:46:18,157 --> 00:46:19,323 Buna ziua. 448 00:46:27,556 --> 00:46:30,356 Sper ca strămoșii tăi ei privesc. 449 00:47:01,791 --> 00:47:05,223 deci știi nu ma face fericita. 450 00:47:07,791 --> 00:47:10,090 Atunci vei fi asta urăsc cu adevărat. 451 00:47:15,323 --> 00:47:16,857 Aceasta este pentru familia mea. 452 00:47:18,058 --> 00:47:20,058 Pentru prietenii mei. 453 00:47:20,190 --> 00:47:22,723 din când în când care m-a adus aici. 454 00:47:22,857 --> 00:47:26,556 Aceasta este pentru Pământ ticălosule 455 00:48:14,958 --> 00:48:16,123 Ce? 456 00:48:40,590 --> 00:48:42,824 Salutările mele morţii. 457 00:48:51,656 --> 00:48:54,523 Haide, fă-o. 458 00:49:17,958 --> 00:49:19,489 De ce? 459 00:49:19,623 --> 00:49:21,757 Prietenul tău a salvat unul de-al nostru. 460 00:49:22,958 --> 00:49:24,090 Acum am terminat. 461 00:49:24,958 --> 00:49:27,657 de altfel mare lupta. 462 00:49:50,222 --> 00:49:53,924 Kung Lao, ce ti-au facut? 463 00:49:54,058 --> 00:49:56,156 Mi-au deschis ochii la adevăr. 464 00:49:58,724 --> 00:49:59,924 Ce adevăr? 465 00:50:00,058 --> 00:50:05,289 Privește în jurul tău. zeilor și-au părăsit creația. 466 00:50:05,423 --> 00:50:08,256 El ne poate salva acum doar Shao Kahn. 467 00:50:08,389 --> 00:50:11,757 Unul dintre aceşti zei tu crescut. El te-a iubit. 468 00:50:13,289 --> 00:50:14,857 Și i-ai tăiat gâtul. 469 00:51:20,456 --> 00:51:24,624 Opreste-te. Kung Lao, amintește-ți cine ești! 470 00:51:25,991 --> 00:51:27,557 Ai fost fratele meu. 471 00:51:27,691 --> 00:51:31,156 Și când mori când imperiul tău va cădea 472 00:51:31,289 --> 00:51:32,857 vom fi iar frați. 473 00:51:58,323 --> 00:52:00,289 Nu mă pune să o fac. 474 00:53:21,156 --> 00:53:23,189 Voi găsi o modalitate de a te salva. 475 00:53:36,089 --> 00:53:38,122 te voi aduce înapoi. 476 00:54:13,424 --> 00:54:16,724 Dar nu astăzi, fratele meu. 477 00:54:36,324 --> 00:54:38,457 Raiden! 478 00:54:42,757 --> 00:54:46,156 - Este...? - E viu. Abia. 479 00:54:51,890 --> 00:54:53,457 A întrebat de tine. 480 00:54:54,957 --> 00:54:56,390 Liu Kang. 481 00:55:03,591 --> 00:55:04,957 fiul meu 482 00:55:15,057 --> 00:55:16,357 Ce sa întâmplat? 483 00:55:18,823 --> 00:55:19,823 L-am ucis. 484 00:55:21,023 --> 00:55:22,524 nu am avut de ales. 485 00:55:23,189 --> 00:55:24,290 Îmi pare rău. 486 00:55:28,691 --> 00:55:29,724 Unde e Cole? 487 00:55:32,023 --> 00:55:33,591 Nu s-a întors? 488 00:55:36,624 --> 00:55:38,591 La naiba. 489 00:55:49,990 --> 00:55:51,691 nigromant, 490 00:55:52,524 --> 00:55:55,089 dă-mi cel mai mare războinic al tău. 491 00:55:55,990 --> 00:55:58,457 Cel pe care ei îl numesc Sub-Zero. 492 00:56:00,424 --> 00:56:02,424 Bi-Han. 493 00:56:12,357 --> 00:56:14,424 Scoală-te. 494 00:56:26,790 --> 00:56:28,624 sunt născut din nou. 495 00:56:38,957 --> 00:56:41,923 Portalul lui Raiden e din ce în ce mai slab. 496 00:56:42,057 --> 00:56:45,490 Fără el, portalul nu va dura mult. De ce i-ar lua abilitățile? 497 00:56:45,624 --> 00:56:47,756 Shao Kahn s-a conectat cu o amuletă. 498 00:56:47,890 --> 00:56:49,290 A furat puterea unui zeu. 499 00:56:49,424 --> 00:56:51,023 singura cale cum să inversați procesul 500 00:56:51,156 --> 00:56:52,657 este de a distruge amuleta. 501 00:56:52,790 --> 00:56:54,990 Să o facem înainte înainte de a începe runda următoare. 502 00:56:56,424 --> 00:56:57,990 Deci, hai sa folosim portalul. 503 00:56:58,122 --> 00:57:01,290 Vom ajunge acolo, o vom lua amuleta magică, o vom distruge, 504 00:57:01,424 --> 00:57:02,557 și apoi ieșim de acolo 505 00:57:02,690 --> 00:57:04,156 chiar înainte de a observa că suntem acolo. 506 00:57:04,290 --> 00:57:06,856 Palatul are bariere de protectie. 507 00:57:06,990 --> 00:57:09,490 Dacă deschideți portalul, te vor găsi imediat. 508 00:57:09,624 --> 00:57:11,324 Deci, ce zici de asta? 509 00:57:18,290 --> 00:57:21,957 Sub castel există 1 tunel. 510 00:57:22,089 --> 00:57:23,190 Este singura intrare 511 00:57:23,324 --> 00:57:25,390 care nu este sub supraveghere constantă. 512 00:57:25,524 --> 00:57:26,490 De ce? 513 00:57:26,624 --> 00:57:29,624 Pentru că este util intrarea pentru Tarkatani. 514 00:57:32,823 --> 00:57:34,723 Ce sunt Tarkatanii? 515 00:57:41,524 --> 00:57:42,690 Ce? 516 00:58:36,023 --> 00:58:37,190 Stai, ce ai facut? 517 00:58:37,324 --> 00:58:39,490 Nu am făcut asta, Kitana. 518 00:58:40,490 --> 00:58:41,557 Ai făcut-o. 519 00:58:45,823 --> 00:58:47,490 Stai, Jade. Jad. 520 00:59:02,823 --> 00:59:05,357 Tu ești liderul din acest trib? 521 00:59:08,856 --> 00:59:12,190 Eu sunt Baraka. 522 00:59:13,123 --> 00:59:14,823 Eu sunt Liu Kang. 523 00:59:18,856 --> 00:59:24,123 Știu cum au suferit oamenii tăi în mâinile lui Shao Kahn. 524 00:59:24,257 --> 00:59:26,058 Te folosește ca sclavi. 525 00:59:26,190 --> 00:59:29,324 Te tratează ca pe niște câini sălbatici. 526 00:59:35,923 --> 00:59:37,457 Suntem câini sălbatici. 527 00:59:37,590 --> 00:59:40,390 Am venit să terminăm regula lui Shao Kahn. 528 00:59:42,324 --> 00:59:43,623 ne vei ajuta 529 00:59:45,357 --> 00:59:47,590 Shao Kahn are o armată. 530 00:59:47,723 --> 00:59:50,390 - Ai o armată? - Nu. 531 00:59:50,523 --> 00:59:52,424 Doar îmi pierzi timpul. 532 00:59:58,656 --> 01:00:03,890 Atunci te provoc, Baraka din tribul Tarkata, să lupte. 533 01:00:04,024 --> 01:00:05,790 Refuz provocarea ta. 534 01:00:06,890 --> 01:00:08,123 Acum pleacă. 535 01:00:14,623 --> 01:00:16,190 stii tu toată lumea de aici tot spune: 536 01:00:16,324 --> 01:00:18,290 Tarkatani aici, Tarkatani acolo. 537 01:00:18,424 --> 01:00:22,390 Dinți mari, în loc de mâini cu lame, sunt amenințători. 538 01:00:22,523 --> 01:00:25,723 Nimeni nu a menționat că ești drept o grămadă de nenorociți uriași. 539 01:00:27,324 --> 01:00:29,257 Bine, poate că nu ar trebui insultă acei monștri. 540 01:00:32,690 --> 01:00:35,489 ai vreo idee cu cine vorbesti? 541 01:00:36,790 --> 01:00:38,890 Sunt Johnny Cage. 542 01:00:39,024 --> 01:00:41,390 Și acesta este Liu Kang. 543 01:00:41,523 --> 01:00:43,556 Cel mai mare campion al Pământului. 544 01:00:43,690 --> 01:00:47,424 Uite prietene, te înțeleg. Mi-ar fi și frică de el. 545 01:00:47,556 --> 01:00:50,890 Dar într-o zi, când Shao Kahn este mort 546 01:00:51,024 --> 01:00:53,257 și Lumea exterioară va fi învins 547 01:00:53,390 --> 01:00:55,523 va trebui să spui tuturor ai lor 548 01:00:55,656 --> 01:00:58,324 nepoții mici, din vânzarea de Halloween, 549 01:00:58,456 --> 01:01:02,756 ca ai avut o sansa lupta cu marele Liu Kang, 550 01:01:02,890 --> 01:01:04,656 dar ai fost rahat prea mare. 551 01:01:13,523 --> 01:01:15,489 Accept provocarea ta. 552 01:01:16,257 --> 01:01:17,623 Bun. 553 01:01:18,790 --> 01:01:20,723 Mulțumesc că ești tu l-a enervat. 554 01:01:26,924 --> 01:01:29,324 Negociere pentru incepatori. 555 01:01:35,157 --> 01:01:36,556 Dar nu cu el. 556 01:01:37,924 --> 01:01:40,357 voi lupta cu tine. 557 01:01:41,523 --> 01:01:42,590 eu? 558 01:01:43,790 --> 01:01:47,456 - Ce am făcut? - Ești enervant 559 01:01:47,590 --> 01:01:50,590 și vreau să te omor si mananca. 560 01:01:50,723 --> 01:01:53,656 Asta m-ar lua satisfacție imensă. 561 01:01:58,190 --> 01:01:59,423 Omul ăsta e serios? 562 01:02:00,690 --> 01:02:04,024 Băieți, sunt doar eu actor, sigur? 563 01:02:04,157 --> 01:02:06,823 Johnny Cage este doar rolul pe care îl joc. Înțelegi? 564 01:02:06,958 --> 01:02:09,190 Am dubluri care fac rahatul asta pentru mine. 565 01:02:09,324 --> 01:02:11,790 - Va trebui să o faci. - Nu, nu, nu. 566 01:02:13,423 --> 01:02:16,157 Johnny va muri cu siguranță. 567 01:02:16,290 --> 01:02:17,656 Sunt de acord. Vei muri. 568 01:02:17,790 --> 01:02:19,257 Da, sunt de acord. Sunt total de acord! 569 01:02:19,389 --> 01:02:22,223 Un moment, amice. 570 01:02:22,356 --> 01:02:24,823 M-ați văzut băieți în turneu. 571 01:02:24,958 --> 01:02:26,389 Nu o pot face. 572 01:02:26,523 --> 01:02:27,790 Eşti serios? 573 01:02:28,623 --> 01:02:29,756 Suficient! 574 01:02:30,590 --> 01:02:31,423 Vom lupta. 575 01:02:34,190 --> 01:02:35,590 Hai să luăm câteva regulile de bază, bine? 576 01:02:35,723 --> 01:02:36,756 Nu în față. 577 01:02:57,790 --> 01:03:00,223 Armă! Am nevoie de o armă! 578 01:03:02,991 --> 01:03:03,958 Curvă. 579 01:03:38,123 --> 01:03:39,289 Haide. 580 01:04:26,123 --> 01:04:27,423 Și acum minți! 581 01:04:30,556 --> 01:04:31,656 La naiba. 582 01:04:46,857 --> 01:04:49,891 Adică, asta este foarte mod prost de a pierde. 583 01:04:50,024 --> 01:04:51,256 Bine, ridică-te. 584 01:04:51,924 --> 01:04:53,123 Scoală-te. 585 01:05:11,323 --> 01:05:13,691 Ești actor, așa că acționează. 586 01:05:19,423 --> 01:05:21,389 Bine, penis mare urat. 587 01:05:27,123 --> 01:05:28,958 Arată timpul. 588 01:05:58,123 --> 01:05:59,657 Vino, vino, vino. 589 01:06:36,256 --> 01:06:38,156 - Dumnezeul meu! 590 01:06:47,624 --> 01:06:53,189 Asta a fost... cel mai bun meci pe care l-am văzut vreodată! 591 01:06:53,323 --> 01:06:55,857 esti martor frații și surorile mele. 592 01:06:57,389 --> 01:07:00,791 Viclenie, viteză și cruzime 593 01:07:00,924 --> 01:07:05,089 cel pe care îl numesc Johnny, la naiba, Cage. 594 01:07:16,289 --> 01:07:18,423 Trebuie să vii cu mine împărtășește-ți cunoștințele. 595 01:07:19,991 --> 01:07:22,156 Învață-mă calea ta. 596 01:07:25,724 --> 01:07:29,323 O să îl fac eu. O voi aranja imediat. 597 01:07:29,456 --> 01:07:33,591 Dar mai întâi avem nevoie de o mică favoare. 598 01:08:08,624 --> 01:08:10,356 te-am adus cât am îndrăznit. 599 01:08:10,489 --> 01:08:13,423 Tarkatanurile nu sunt permise intrarea în castel. 600 01:08:13,991 --> 01:08:15,222 Sigur. 601 01:08:16,122 --> 01:08:18,189 Ai făcut bine, elevul meu. 602 01:08:19,489 --> 01:08:23,156 Și într-o zi mă voi întoarce așa cum am promis 603 01:08:23,289 --> 01:08:25,691 iar noi vă vom finaliza pregătirea. 604 01:08:25,824 --> 01:08:27,724 Lasă strigătele dușmanilor tăi 605 01:08:27,857 --> 01:08:29,456 ele răsună în visele tale. 606 01:08:29,591 --> 01:08:32,691 Și lăsați grăsimea lor dulce se topește pe limbă. 607 01:08:32,824 --> 01:08:34,891 Da. 608 01:08:35,023 --> 01:08:39,591 Și la fel și pentru tine și... pentru dușmanii tăi, 609 01:08:39,724 --> 01:08:41,591 și limba ta și grăsimea aceea dulce 610 01:08:41,724 --> 01:08:44,791 lasa-ti sa fie si pe limba ta. 611 01:08:44,924 --> 01:08:48,389 Probabil. Și... grozav. 612 01:08:51,657 --> 01:08:53,423 Nu vom ajunge la timp. 613 01:08:54,089 --> 01:08:55,457 Trebuie să încercăm. 614 01:08:58,423 --> 01:08:59,724 Să mergem, dragă. 615 01:09:07,189 --> 01:09:10,691 Deci ce pedeapsă este potrivită pentru o prințesă obraznică? 616 01:09:14,857 --> 01:09:19,724 După cum puteți vedea, am poruncit Quan Chi pentru a o învia. 617 01:09:22,990 --> 01:09:26,289 Dar poate că mama ta ar trebui mai ai un accident. 618 01:09:34,122 --> 01:09:35,791 Opreste-te. 619 01:09:35,923 --> 01:09:37,691 Învierea poate fi dificilă, 620 01:09:37,824 --> 01:09:40,757 când craniul ei va curge spre mine între degete. 621 01:09:40,891 --> 01:09:42,089 Vă rog! 622 01:09:43,256 --> 01:09:44,356 Ultima șansă, copilul meu. 623 01:09:44,490 --> 01:09:46,457 - Unde te-ai dus? - Spre tărâmul Pământului! 624 01:09:49,923 --> 01:09:51,424 Am mers pe Tărâmul Pământului. 625 01:09:56,757 --> 01:09:58,424 Serios? 626 01:09:58,557 --> 01:10:00,390 M-am dus să-l găsesc pe Lord Raiden. 627 01:10:02,189 --> 01:10:03,791 Dar dispăruse. 628 01:10:03,923 --> 01:10:05,122 La fel și campionii lui. 629 01:10:05,256 --> 01:10:06,824 Nu știu ce sa întâmplat cu ei. 630 01:10:08,957 --> 01:10:10,490 Știu doar că sunt singur. 631 01:10:14,390 --> 01:10:15,990 Înlănțuiește-o în pătrat. 632 01:10:16,122 --> 01:10:19,857 Trădarea prințesei să servească drept avertisment pentru toți. 633 01:10:33,757 --> 01:10:34,757 Jad. 634 01:10:35,657 --> 01:10:38,256 Știu că e ca o soră pentru tine. 635 01:10:38,390 --> 01:10:41,424 ce tocmai ai facut nu era puțin lucru. 636 01:10:41,557 --> 01:10:43,189 Îmi amintesc încă de acea fetiță 637 01:10:43,323 --> 01:10:45,691 pe care le-am scos din gropile de luptă. 638 01:10:45,824 --> 01:10:47,591 Mai mult animal decât copil. 639 01:10:48,791 --> 01:10:51,724 Dar acum văd că am făcut o alegere bună. 640 01:11:03,122 --> 01:11:06,289 Vom acoperi mai mult teritoriu, dacă ne despărțim. 641 01:11:06,424 --> 01:11:09,591 Găsiți amuleta. Și să nu fii prins. 642 01:11:10,591 --> 01:11:12,390 Hai, vii cu mine. 643 01:11:39,957 --> 01:11:41,790 Și ce avem aici? 644 01:11:41,923 --> 01:11:45,057 Raiden trimite unul dintre bieţii lui slujitori. 645 01:11:45,189 --> 01:11:47,790 Un cadou de la un zeu pe moarte. 646 01:12:21,257 --> 01:12:23,390 Eu sunt Liu Kang. 647 01:12:23,524 --> 01:12:26,390 Ultimul fiu al dragonului. 648 01:12:26,524 --> 01:12:29,790 Și te voi vedea cum arzi. 649 01:13:22,390 --> 01:13:23,657 Amuletă. 650 01:14:02,557 --> 01:14:03,424 La dracu. 651 01:14:06,490 --> 01:14:07,424 Să mergem! 652 01:14:32,057 --> 01:14:33,790 Ăsta e partenerul meu, târfă! 653 01:14:41,790 --> 01:14:43,290 Bi-Han! 654 01:14:45,823 --> 01:14:47,157 Protejați amuleta! 655 01:14:47,290 --> 01:14:49,123 Am să am grijă de el. 656 01:15:06,223 --> 01:15:07,490 La naiba. 657 01:15:19,090 --> 01:15:20,390 Jax! 658 01:15:27,157 --> 01:15:28,324 Jax! 659 01:15:29,890 --> 01:15:32,490 Al naibii de animal! 660 01:15:32,623 --> 01:15:33,823 E rândul tău. 661 01:15:47,856 --> 01:15:49,390 La dracu. 662 01:15:49,524 --> 01:15:52,090 Te cunosc. Am văzut câteva dintre filmele tale. 663 01:15:52,223 --> 01:15:53,690 Toate costă rahat. 664 01:15:53,823 --> 01:15:56,890 Uită-te la asta. Old Rock 'Em Sock 'Em este mort. 665 01:15:58,856 --> 01:16:00,090 Voi plânge mai târziu. 666 01:16:05,090 --> 01:16:07,024 Bine baieti. TRAGE. 667 01:16:07,157 --> 01:16:08,990 Tu la mijloc, puțin acolo. 668 01:16:09,123 --> 01:16:12,390 Și tu acolo, un pas înainte. 669 01:16:13,090 --> 01:16:14,190 APĂSAŢI. 670 01:16:19,890 --> 01:16:23,457 Acum voi trece peste termeni cu tine. 671 01:16:27,690 --> 01:16:29,157 Conditii pentru ce? 672 01:16:29,290 --> 01:16:30,756 La ce naiba te gandesti? 673 01:16:30,890 --> 01:16:33,523 Bătrânul Kano apare pe un cal alb 674 01:16:33,656 --> 01:16:36,157 și salvează-ți toate viețile murdare. 675 01:16:51,923 --> 01:16:54,090 Ți-am spus să te oprești. 676 01:16:55,290 --> 01:16:56,856 L-a forțat. 677 01:16:59,390 --> 01:17:01,623 Așa s-ar termina mereu. 678 01:17:06,923 --> 01:17:08,790 Nu e prea târziu. 679 01:17:10,456 --> 01:17:13,190 Cere-i iertare. 680 01:17:13,324 --> 01:17:16,157 Nu-i poți rezista. Niciunul dintre noi nu poate. 681 01:17:17,290 --> 01:17:19,223 El este prea puternic. 682 01:17:28,424 --> 01:17:30,656 Ești mai bun decât ei. 683 01:18:00,157 --> 01:18:01,523 Deci aici este. 684 01:18:01,656 --> 01:18:04,390 La naiba, ai văzut zile mai bune. 685 01:18:04,523 --> 01:18:06,856 Ce vrei Kano? 686 01:18:06,991 --> 01:18:10,223 Chiar acum ma gandesc la asta Vreau să câștigi chestia asta. 687 01:18:11,190 --> 01:18:12,390 Rahat. 688 01:18:12,523 --> 01:18:14,590 Omule, ai văzut încă The Outside World? 689 01:18:14,723 --> 01:18:16,324 Sau Edenia? 690 01:18:16,456 --> 01:18:19,590 Sunt doar pietre, nisip și oameni al naibii de triști. 691 01:18:19,723 --> 01:18:20,924 Nu vreau asta. 692 01:18:21,058 --> 01:18:24,756 Îmi place aerul condiționat bere și baruri nesfârșite... 693 01:18:24,891 --> 01:18:27,290 ... bronzul dintr-un costum de baie, standuri de o noapte 694 01:18:27,423 --> 01:18:29,324 în trei și în patru orgii, 695 01:18:29,456 --> 01:18:32,590 Jack cu o bicicletă. Pure Jack. Coca-cola pură. 696 01:18:33,924 --> 01:18:36,523 Și de ce să te credem? 697 01:18:39,891 --> 01:18:42,523 Pentru că știu unde a luat-o Bi-Han amuleta. 698 01:18:44,723 --> 01:18:45,823 Spre Netherrealm. 699 01:18:47,257 --> 01:18:48,891 Ce este Netherrealm? 700 01:18:49,024 --> 01:18:51,423 Tărâmul morților. 701 01:18:51,556 --> 01:18:54,423 Un loc de foc și pedeapsă. 702 01:18:54,556 --> 01:18:57,290 Sună distractiv. Abia aștept să fiu acolo. 703 01:18:57,423 --> 01:18:59,356 Și se pare că ai multă energie rămasă 704 01:18:59,489 --> 01:19:00,556 să ne ducă acolo. 705 01:19:00,690 --> 01:19:02,157 Deci, asta intenționez să fac. 706 01:19:02,290 --> 01:19:04,891 Vom sparge amuleta, îți vei recăpăta puterile. 707 01:19:05,024 --> 01:19:06,290 Și Shao Kahn devine din nou muritor. 708 01:19:06,423 --> 01:19:07,690 Da, da, da. Îl vom ucide pe idiot. 709 01:19:07,823 --> 01:19:08,991 Vom salva lumea. 710 01:19:09,123 --> 01:19:10,991 Aici bărbatul frumos îmi dă mâna. 711 01:19:11,123 --> 01:19:12,157 Toată lumea câștigă. 712 01:19:12,290 --> 01:19:14,257 Voi proștii mergeți sau nu? 713 01:19:14,389 --> 01:19:15,790 Hai să o facem. 714 01:19:18,489 --> 01:19:22,523 S-ar putea să nu am destul puterea de a te aduce înapoi. 715 01:19:22,656 --> 01:19:25,356 Și vei rămâne prins acolo. 716 01:19:25,489 --> 01:19:30,257 Și nimeni nu va ști vreodată ce ai facut 717 01:19:33,024 --> 01:19:34,356 Încă merită. 718 01:19:36,590 --> 01:19:39,389 Te-ai schimbat, domnule Cage. 719 01:19:41,991 --> 01:19:43,456 Asta e perspectiva. 720 01:19:44,891 --> 01:19:46,523 Hei, bla, bla, al naibii de bla. 721 01:19:46,656 --> 01:19:49,157 Am crezut că ești chiar în spatele meu. Repede. 722 01:19:50,623 --> 01:19:53,556 Nu vei supraviețui în Netherrealm 723 01:19:54,157 --> 01:19:55,690 fără ghid. 724 01:20:14,123 --> 01:20:16,157 Nu ai locul aici. 725 01:20:17,690 --> 01:20:20,456 La dracu. 726 01:20:20,590 --> 01:20:24,456 Adică, dacă acesta este Iadul, mă înscriu. 727 01:20:34,423 --> 01:20:36,757 Ce este acest loc? 728 01:20:36,891 --> 01:20:40,190 Realitatea este în Netherrealm foarte subtire. 729 01:20:41,556 --> 01:20:44,423 Este un loc de coșmaruri se plimbă și vânează. 730 01:20:46,256 --> 01:20:49,090 Dar chiar și visele pot fi îmblânzite. 731 01:20:50,389 --> 01:20:52,723 Dacă voința cuiva este suficient de puternică. 732 01:20:57,656 --> 01:21:01,523 Omule, trebuie să gusti această piersică. 733 01:21:01,656 --> 01:21:04,656 Ei încearcă să te sperie cu toate acele cuvinte 734 01:21:04,791 --> 01:21:05,723 despre diavoli și furci si tot rahatul acela. 735 01:21:05,857 --> 01:21:07,857 Dar am cunoscut Iadul va fi un loc al naibii de frumos. 736 01:21:11,891 --> 01:21:12,791 Haide. 737 01:21:14,924 --> 01:21:16,623 Cum doriți. 738 01:21:16,757 --> 01:21:18,791 Lordul Raiden ne-a trimis. 739 01:21:19,389 --> 01:21:21,690 Avem nevoie de un ghid. 740 01:21:21,824 --> 01:21:24,489 Atunci ai ajuns în locul greșit. 741 01:21:25,656 --> 01:21:27,123 Îmi pare rău. 742 01:21:30,857 --> 01:21:32,123 Bi-Han trăiește. 743 01:21:33,824 --> 01:21:35,389 Sau este Bye-Han. 744 01:21:35,523 --> 01:21:37,824 Nu, probabil că este Bi-Han. Nenorocitul ăla Sub-Zero. 745 01:21:37,958 --> 01:21:40,256 Știi, el i-a ucis pe toți ai tăi familie sau ceva. 746 01:21:40,389 --> 01:21:41,656 Au încercat să-mi explice 747 01:21:41,791 --> 01:21:44,189 dar sincer, nu prea am ascultat. 748 01:22:31,791 --> 01:22:35,657 Sunt Hanzo Hasashi de la Shirai Ryu 749 01:22:36,556 --> 01:22:40,623 iar Iadul se închină la porunca mea. 750 01:22:48,289 --> 01:22:49,724 Îmi încălzești scaunul? 751 01:22:49,857 --> 01:22:53,222 Raiden și-a trimis ultimul războinici în Netherrealm. 752 01:22:53,356 --> 01:22:55,791 Au mers după amuletă. 753 01:22:55,924 --> 01:22:58,456 Înseamnă că Lordul Raiden nu mai are pe cine să protejeze. 754 01:23:02,724 --> 01:23:06,256 Dacă pierdem amuleta, pierdem totul. 755 01:23:06,389 --> 01:23:08,791 Shao Kahn își va pierde puterea. 756 01:23:08,924 --> 01:23:10,657 Și imperiul nostru va cădea. 757 01:23:10,791 --> 01:23:12,456 Trimite-mă acolo jos. 758 01:23:12,590 --> 01:23:14,891 Voi proteja amuleta, ai grijă de Raiden. 759 01:23:15,024 --> 01:23:18,024 Aș crede că ești loială prințesei ei. 760 01:23:18,156 --> 01:23:19,857 Kitana și-a făcut deja alegerea. 761 01:23:21,256 --> 01:23:22,757 eu ma aleg pe mine. 762 01:23:45,423 --> 01:23:47,591 Cum dracu vom găsi în acest loc amuleta? 763 01:23:51,724 --> 01:23:53,624 Bi-Han este aici. 764 01:24:00,156 --> 01:24:05,389 Hanzo Hasashi, asta nu lupta ta, bătrâne. 765 01:24:05,523 --> 01:24:08,423 Nu sunt aici pentru războiul lor. 766 01:24:09,156 --> 01:24:12,724 Sunt aici pentru viața ta. 767 01:24:12,857 --> 01:24:14,591 S-ar putea să fii surprins. 768 01:24:14,724 --> 01:24:17,423 Nu sunt aceeași persoană pe care l-ai ucis. 769 01:24:18,958 --> 01:24:21,624 Acum aparțin umbrelor. 770 01:24:22,456 --> 01:24:25,122 Și ei îmi aparțin. 771 01:24:42,356 --> 01:24:44,289 Se pare că suntem programul principal. 772 01:24:44,423 --> 01:24:46,423 Să omorâm rahatul ăla. 773 01:24:57,423 --> 01:24:58,591 Încă două morți 774 01:24:58,724 --> 01:25:00,691 iar apoi Tărâmul Pământesc pentru mine va aparține. 775 01:25:13,156 --> 01:25:14,791 Kano! 776 01:25:14,924 --> 01:25:18,256 unde mergi El are amuleta. 777 01:25:45,691 --> 01:25:48,089 Răzbunarea va fi a mea. 778 01:26:06,824 --> 01:26:07,824 Kano! 779 01:26:10,591 --> 01:26:12,891 Era timpul, amice folosește-ți puterile. 780 01:26:13,023 --> 01:26:14,424 Ce puteri? 781 01:26:14,557 --> 01:26:17,057 Glumești cu mine? Nu ai puterea? 782 01:26:17,189 --> 01:26:18,857 Sunt doar incredibil de chipeș. 783 01:26:18,990 --> 01:26:20,356 Suntem terminaţi. 784 01:26:23,490 --> 01:26:25,524 Ia-l! 785 01:26:34,990 --> 01:26:36,189 O am. 786 01:26:37,857 --> 01:26:39,156 Cum îl distrugem? 787 01:26:40,857 --> 01:26:42,323 De unde naiba ar trebui să știu? 788 01:26:42,457 --> 01:26:43,890 Ce vrei să spui că nu știi? 789 01:26:44,023 --> 01:26:46,657 Omule, l-am găsit pentru tine. Trebuie să fac totul? 790 01:26:46,791 --> 01:26:48,390 Dar era planul tău. 791 01:26:48,524 --> 01:26:49,957 Nu-mi vorbi așa. 792 01:26:50,089 --> 01:26:51,557 De ce nu te uiți la instrucțiunile din spate? 793 01:26:51,691 --> 01:26:54,089 Da. Da, e o idee bună. 794 01:26:54,222 --> 01:26:55,256 Iată-l. Uite. 795 01:26:55,390 --> 01:26:56,890 Un singur inel care să-i conducă pe toți. 796 01:26:57,023 --> 01:26:58,691 Un inel predică tuturor. 797 01:26:58,824 --> 01:27:00,023 De ce nu lași glumele în seama mea? 798 01:27:00,156 --> 01:27:01,490 Poți rămâne prost cum esti 799 01:27:04,057 --> 01:27:05,256 Așa că fugi! 800 01:27:39,691 --> 01:27:41,524 Eu sunt cel pe care-l vrei. 801 01:28:07,256 --> 01:28:09,256 Curvă! 802 01:29:01,524 --> 01:29:03,457 am inteles in sfarsit. 803 01:29:06,756 --> 01:29:09,390 Raiden mi-a spus că nu sunt alesul. 804 01:29:09,524 --> 01:29:11,790 Moartea ta aparține altuia. 805 01:29:17,823 --> 01:29:20,756 Calea mea este să-l aduc înapoi pe Kung Lao. 806 01:29:21,490 --> 01:29:23,189 Acesta nu este sfârșitul. 807 01:29:25,324 --> 01:29:27,290 Este doar începutul. 808 01:29:44,790 --> 01:29:45,790 Luptă. 809 01:29:48,823 --> 01:29:52,490 Felicitări, fiica mea. Tocmai am câștigat. 810 01:29:54,189 --> 01:29:56,189 Tărâmul pământesc este al nostru. 811 01:30:02,156 --> 01:30:03,357 Nu. 812 01:30:05,190 --> 01:30:07,324 A mai rămas un luptător. 813 01:30:15,457 --> 01:30:17,756 Renunț la Lumea Exterioară. 814 01:30:17,890 --> 01:30:22,057 Renunț la moștenirea ta durere și cruzime. 815 01:30:22,190 --> 01:30:24,490 renunt la tine! 816 01:30:27,324 --> 01:30:29,957 Astăzi lupt pentru Imperiul Pământului! 817 01:30:52,357 --> 01:30:54,290 Așa că lasă-l să fie al tău. 818 01:31:44,257 --> 01:31:45,790 Amuletă. 819 01:31:59,690 --> 01:32:00,690 Nu! 820 01:32:27,257 --> 01:32:28,756 Vino aici! 821 01:33:49,723 --> 01:33:51,157 Salut, soare. 822 01:34:03,590 --> 01:34:06,390 Curăță-te cu foc. 823 01:34:18,424 --> 01:34:20,357 Johnny Cage. 824 01:34:51,991 --> 01:34:53,523 Pe această planetă sunt 8 miliarde de oameni 825 01:34:53,656 --> 01:34:56,357 și totuși zeii te-au ales. 826 01:35:07,958 --> 01:35:10,489 Vrei să-mi cunoști puterea? 827 01:35:10,623 --> 01:35:13,190 Nu trebuie să se termine așa. 828 01:35:14,924 --> 01:35:16,723 Nu trebuie să mori. 829 01:35:19,123 --> 01:35:20,556 Unul dintre noi trebuie. 830 01:35:29,723 --> 01:35:32,090 Pentru prima dată în viața mea 831 01:35:33,456 --> 01:35:36,290 Sunt Johnny Cage. 832 01:36:08,590 --> 01:36:10,123 Nu. 833 01:36:10,257 --> 01:36:12,290 Ar fi trebuit să fii mort. 834 01:36:12,423 --> 01:36:14,590 Și ar trebui să fugi. 835 01:36:37,756 --> 01:36:39,090 Nu. 836 01:37:48,556 --> 01:37:51,656 Slab. La fel ca tatăl tău. 837 01:38:06,190 --> 01:38:08,090 Fii puternică, Kitana. 838 01:38:29,590 --> 01:38:32,791 Este timpul să fii văzut pentru cine ești ceea ce esti cu adevarat. 839 01:38:41,058 --> 01:38:42,389 Un muritor. 840 01:39:04,891 --> 01:39:06,724 Opreste-te. Nu. 841 01:39:08,189 --> 01:39:11,724 Vă rog să vă ridicați. Scoală-te. Vă rog. 842 01:39:18,824 --> 01:39:21,256 Suntem mândri edenieni. 843 01:39:22,122 --> 01:39:24,222 Nu îngenunchem. 844 01:39:30,423 --> 01:39:33,556 Kitana, regina noastră! 845 01:39:35,058 --> 01:39:39,189 Kitana, regina noastră! 846 01:39:39,323 --> 01:39:43,122 Kitana, regina noastră! 847 01:40:11,024 --> 01:40:13,389 vrei sa stii ce face un erou un erou? 848 01:40:17,991 --> 01:40:19,757 Nu este soarta. 849 01:40:19,891 --> 01:40:22,289 Nu este ceva cu ce te naști 850 01:40:23,991 --> 01:40:27,591 Este o constatare că uneori chiar o mică lumină 851 01:40:27,724 --> 01:40:31,489 suficient pentru a pentru a reține întunericul. 852 01:40:31,624 --> 01:40:34,423 Este vorba de confruntare pierdere de neimaginat... 853 01:40:35,857 --> 01:40:38,824 și găsirea liniștii pe de alta parte. 854 01:40:47,958 --> 01:40:50,657 Este vorba despre sprijinirea celor care iubești, știind... 855 01:40:53,857 --> 01:40:57,323 că vor fi aici să te prindă când cazi. 856 01:41:03,356 --> 01:41:05,624 Este o căutare a măreției 857 01:41:07,624 --> 01:41:11,557 și descoperind că ai avut-o în sine în tot acest timp. 858 01:41:13,489 --> 01:41:15,389 Îi spun toate astea lui Raiden 859 01:41:15,524 --> 01:41:19,557 si se uita la mine si spune... 860 01:41:19,691 --> 01:41:25,423 M-ați învățat atât de multe, domnule Cage. 861 01:41:25,557 --> 01:41:29,791 Multumesc. multumesc pentru împărtășirea înțelepciunii tale. 862 01:41:30,958 --> 01:41:32,857 Și știi ce îi spun? 863 01:41:32,991 --> 01:41:34,691 ce ai spus 864 01:41:34,824 --> 01:41:37,156 am spus asta nu e înțelepciune, amice. 865 01:41:37,289 --> 01:41:40,591 Asta e perspectiva. 866 01:41:41,990 --> 01:41:45,356 Ciudat. Nu-mi amintesc așa. 867 01:41:48,323 --> 01:41:50,089 Tocmai le spuneam copiilor 868 01:41:50,222 --> 01:41:52,857 cum am salvat toate tărâmurile împreună. 869 01:41:54,289 --> 01:41:55,990 Bun. Uite... 870 01:41:56,122 --> 01:42:00,591 Poate am luat una sau două libertăți creative. 871 01:42:00,724 --> 01:42:01,990 Iată! 872 01:42:02,122 --> 01:42:05,624 Femeia pe care ai salvat-o dintr-o groapă plină de pumnale. 873 01:42:06,356 --> 01:42:07,657 Serios? 874 01:42:07,791 --> 01:42:09,990 Două sau trei libertăți creative. 875 01:42:10,122 --> 01:42:11,891 Știi, trebuie să recunosc 876 01:42:12,023 --> 01:42:14,156 Am crezut că o să mergi la Hollywood cu prima ocazie. 877 01:42:14,289 --> 01:42:16,289 Le-am făcut o promisiune acestor tipi. 878 01:42:16,423 --> 01:42:17,824 Hollywood poate aștepta. 879 01:42:20,222 --> 01:42:21,824 La naiba. 880 01:42:21,957 --> 01:42:23,457 Nu-mi spune că se întâmplă alt turneu. 881 01:42:23,591 --> 01:42:25,791 Nu. Lumea exterioară a fost învinsă. 882 01:42:25,924 --> 01:42:28,122 Tărâmul pământesc este mântuit. 883 01:42:28,256 --> 01:42:31,122 Deci ce naiba cauți aici? 884 01:42:31,256 --> 01:42:34,089 Am pierdut prea multe campionii nostri. 885 01:42:34,222 --> 01:42:35,857 E timpul să-i aduci acasă. 886 01:42:38,389 --> 01:42:40,524 A comandat cineva Necromancer? 887 01:42:40,657 --> 01:42:42,423 Poate că arată ca scrotul lui Voldemort, 888 01:42:42,557 --> 01:42:45,256 dar ai încredere în mine vom avea nevoie de acest idiot. 889 01:42:46,389 --> 01:42:49,657 Bună, blondă. Nu ne-am mai văzut de mult. 890 01:42:50,757 --> 01:42:52,490 Ești pregătit pentru următoarea lecție? 891 01:42:52,624 --> 01:42:55,691 Pentru gloria lui Johnny, naiba, Cage. 892 01:42:58,524 --> 01:43:01,490 Să ne găsim prietenii. Și apoi îl ucidem pe Kan. 893 01:43:03,256 --> 01:43:05,322 Da, desigur.